1 00:00:35,989 --> 00:00:37,169 ¡Eh, tú! 2 00:00:37,873 --> 00:00:38,537 ¿Ja? 3 00:00:38,718 --> 00:00:41,312 Tienes que bajarte o pagar el viaje de regreso. Estamos en la playa. 4 00:00:41,936 --> 00:00:43,995 Tengo que conocer a alguien. 5 00:00:45,173 --> 00:00:47,437 tengo que quedarme aquí hasta que llegue aquí. 6 00:01:31,602 --> 00:01:33,661 Espero que puedas pagarme. 7 00:01:34,201 --> 00:01:35,201 Lo lamento. ¿Qué? 8 00:01:35,884 --> 00:01:38,272 me gusta conseguir el negocio fuera del camino al frente. 9 00:01:38,593 --> 00:01:42,529 No quiero sorprenderla, señorita Butler. pero me cuesta $200 por día, más gastos. 10 00:01:43,211 --> 00:01:44,473 ¿Doscientos dólares? 11 00:01:44,655 --> 00:01:45,917 Más gastos. 12 00:01:46,070 --> 00:01:49,069 La gente viene a mí todo el tiempo. y todos tienen problemas. Sentarse. 13 00:01:49,319 --> 00:01:52,022 Solía ser bondadoso y me sentaba y escuchaba. 14 00:01:52,186 --> 00:01:54,174 Pero no pudieron pagar el flete. 15 00:01:54,245 --> 00:01:57,737 Entonces se irían y estar todo deprimido... 16 00:01:57,815 --> 00:01:59,077 y estaría deprimido... 17 00:01:59,150 --> 00:02:02,347 y me estaba alejando de mi propio negocio, así que ahora lo hago de esta manera. 18 00:02:02,757 --> 00:02:04,748 Si $200 es el precio, eso está bien. 19 00:02:04,826 --> 00:02:07,069 El dinero no resulta ser mi problema particular. 20 00:02:07,546 --> 00:02:10,515 tengo suficiente dinero para contratar un pelotón de gente como tú. 21 00:02:11,624 --> 00:02:13,251 Mi padre fue asesinado. 22 00:02:13,326 --> 00:02:15,590 Y la policía no parece pensar fue muy importante. 23 00:02:15,662 --> 00:02:17,254 Sólo una matanza en los barrios bajos. 24 00:02:17,421 --> 00:02:18,968 Ese es Rockford con una "k". 25 00:02:25,010 --> 00:02:26,841 Te trató como a una reina. 26 00:02:26,912 --> 00:02:29,380 Te compré regalos, Te dije lo bonita que eras. 27 00:02:29,548 --> 00:02:32,813 Llegué a cargar sus bolsas de golf el sábado. y sacar la basura. 28 00:02:33,085 --> 00:02:35,343 Así que adelante, Sara. tienes simpatía. 29 00:02:35,687 --> 00:02:38,593 ¿Prefieres que lleve al Sr. Rockford? ¿Para conocer a su señora Elías? 30 00:02:39,054 --> 00:02:40,725 Vamos, Sr. Rockford. Hay alguien que me gustaría que conocieras. 31 00:02:40,749 --> 00:02:42,152 Sara, espera un minuto. No puedes hacer esto. 32 00:02:42,176 --> 00:02:43,200 Mírame. 33 00:02:46,588 --> 00:02:48,055 Eres policía, ¿eh? 34 00:02:48,123 --> 00:02:52,219 No. Lo que peso, hijito, son unas 50 libras. más pesado y muchísimo más malo. 35 00:02:52,294 --> 00:02:55,286 Así que será mejor que arregles tu actuación. No creo que me gustes. 36 00:03:04,109 --> 00:03:05,633 ¿Qué ocurre? 37 00:03:06,711 --> 00:03:08,576 yo apenas estaba empezando para gustarte. 38 00:03:08,647 --> 00:03:10,239 A mí también me gustas. 39 00:03:11,016 --> 00:03:13,211 Mientras estábamos abofeteando tu hermano por aquí... 40 00:03:13,285 --> 00:03:16,015 hice que alguien corriera una verificación de crédito sobre usted. 41 00:03:16,087 --> 00:03:17,145 ¿Adivina qué descubrí? 42 00:03:17,222 --> 00:03:18,450 ¿Qué? 43 00:03:19,324 --> 00:03:21,622 Me pusiste un papel malo. 44 00:03:22,794 --> 00:03:25,763 Personas que se gustan casi nunca hago ese tipo de cosas. 45 00:03:25,983 --> 00:03:28,975 Lo siento por ese cheque pero nadie me escucharía. 46 00:03:30,369 --> 00:03:32,968 ¿Podrías tomar este caso? ¿Señor Rockford? 47 00:03:33,281 --> 00:03:36,512 El expediente está cerrado. Pensé que era un error. 48 00:03:36,884 --> 00:03:39,011 Pero estamos ante un homicidio. una noche aquí abajo... 49 00:03:39,086 --> 00:03:42,180 y tengo que dedicar todo mi tiempo a los que parecen solucionables. 50 00:03:42,256 --> 00:03:45,521 Dennis, déjame echar un vistazo. en el expediente, ¿quieres? 51 00:03:45,593 --> 00:03:48,323 No puedo hacer eso, Jim. Ni siquiera puedo contarte sobre eso. 52 00:03:48,396 --> 00:03:52,127 Seamos realistas, cada vez que tienes suerte y resuelves uno de estos casos muertos... 53 00:03:52,366 --> 00:03:54,834 nos hace parecer estúpidos. Mi capitán te odia. 54 00:03:54,936 --> 00:03:56,494 Dennis, Dennis, mira... 55 00:03:56,938 --> 00:04:01,238 Si tú... Si pudieras decirme, ¿Qué dirías? 56 00:04:02,243 --> 00:04:03,859 Si pudiera decirte, Probablemente te lo diría 57 00:04:03,883 --> 00:04:06,397 que el tipo tenía un diamante de $200 en su dedo. 58 00:04:06,514 --> 00:04:09,279 Y por mi dinero Eso no parece un robo. 59 00:04:10,319 --> 00:04:14,050 Bueno, creo que voy a pinchar alrededor un poco. 60 00:04:14,123 --> 00:04:16,887 Si consigues algo sólido, Ya me avisarás ¿no? 61 00:04:16,992 --> 00:04:19,893 Bien. Y gracias… por "nada". 62 00:04:21,580 --> 00:04:23,663 Pero deberías haber visto su sistema respiratorio. 63 00:04:23,953 --> 00:04:26,796 Sus arterias eran lo suficientemente duras como para golpear a través de dos pulgadas de concreto. 64 00:04:27,094 --> 00:04:31,078 No hay manera de que haya sido inducido. ¿Por descarga eléctrica, o drogas, o algo así? 65 00:04:31,258 --> 00:04:33,700 ¡No! Como dije, Sr. Rockford… 66 00:04:33,934 --> 00:04:37,665 El señor Elías tenía un primo que estaba intentando cortarse en la voluntad. 67 00:04:37,771 --> 00:04:40,535 Tenía cuatro médicos diferentes. Examinar el cuerpo después de que lo hice. 68 00:04:40,607 --> 00:04:42,598 todos vinieron a la misma conclusión. 69 00:04:42,676 --> 00:04:46,203 El señor Elías murió de una manera muy natural. e inevitable ataque al corazón. 70 00:04:47,514 --> 00:04:48,879 Gracias. 71 00:04:54,373 --> 00:04:56,325 - Hola. - Este es el Dr. Seelman. 72 00:04:56,787 --> 00:04:59,813 No quería molestarte, pero hay un hombre aquí arriba... 73 00:04:59,890 --> 00:05:02,583 quien parece bastante interesado en el informe forense que presenté. 74 00:05:02,888 --> 00:05:04,615 Tengo su tarjeta... Hum... 75 00:05:04,950 --> 00:05:06,310 James Rockford. 76 00:05:06,701 --> 00:05:10,810 Dice que es un investigador privado. que se especializa en casos cerrados. 77 00:05:11,591 --> 00:05:13,388 Jerry, teléfono. 78 00:05:17,581 --> 00:05:18,356 Amarillo… 79 00:05:18,505 --> 00:05:22,184 ¡Tengo que verte! ¡Creo que estamos en problemas! 80 00:05:26,770 --> 00:05:29,933 Tienes que ser uno de los simios más tontos. ¡Lo he visto alguna vez! 81 00:05:31,957 --> 00:05:35,688 Por supuesto, ustedes, grandes y musculosos, normalmente estás compensando... 82 00:05:35,760 --> 00:05:38,160 por sentimientos de insuficiencia. 83 00:05:40,065 --> 00:05:41,362 ¿Significado? 84 00:05:42,767 --> 00:05:45,565 Ya sabes, raro. 85 00:05:49,107 --> 00:05:52,543 Está bien, señor. Eso es perfecto. 86 00:05:52,877 --> 00:05:54,742 todo va a ser Está bien. 87 00:06:08,302 --> 00:06:12,302 CONTRAGOLPE DEL CAZADOR (II) Temporada 1 / Piloto 88 00:06:13,013 --> 00:06:14,055 Este es Jim Rockfort. 89 00:06:14,180 --> 00:06:16,700 Al oír el tono, deja tu nombre y mensaje, Me pondré en contacto contigo... 90 00:06:17,432 --> 00:06:18,580 Billings, policía de Los Ángeles... 91 00:06:18,839 --> 00:06:20,729 Sabes que el jueves es el vigésimo año de Chapman 92 00:06:20,893 --> 00:06:22,931 y vamos a dar una pequeña fiesta sorpresa en casa del Capitán. 93 00:06:22,955 --> 00:06:26,695 Creo que deberías venir... Por cierto, ¡Necesitamos 5 dólares por el regalo! 94 00:06:27,915 --> 00:06:32,915 Sincronización y correcciones: BLU DUAINE blu.duaine@protonmail.com 95 00:08:55,704 --> 00:08:59,037 El problema con el karate, Jerry, es que basado en la ridícula suposición... 96 00:08:59,107 --> 00:09:00,631 que el otro chico luchará limpio. 97 00:09:01,676 --> 00:09:03,507 Estás cometiendo un gran error. 98 00:09:03,578 --> 00:09:05,067 Será mejor que me digas ¿Qué estás haciendo, Jerry...? 99 00:09:05,091 --> 00:09:08,322 de lo contrario te dejaré aquí para el bichos raros que andan por este antro. 100 00:09:08,984 --> 00:09:11,145 Entro en este baño y me das un puñetazo. 101 00:09:11,219 --> 00:09:13,119 Tiene un gran problema, señor. 102 00:09:13,188 --> 00:09:15,122 Te vi siguiéndome Ayer, Jerry. 103 00:09:15,190 --> 00:09:18,591 Simplemente me niego a creer que alguien Sería bastante ridículo... 104 00:09:18,660 --> 00:09:21,356 para seguirme en un Cadillac descapotable rojo. 105 00:09:21,563 --> 00:09:24,862 Ahí estás de nuevo hoy, tapacubos cromados y todo. 106 00:09:25,292 --> 00:09:26,657 Aclaremos eso, Jerry. 107 00:09:26,798 --> 00:09:29,392 Sé que me estás siguiendo. Lo que no sé es por qué. 108 00:09:30,572 --> 00:09:32,972 Bien, entonces he estado siguiéndote. 109 00:09:33,041 --> 00:09:35,874 Pensé que eras ese tipo Eso fue ver a esta chica que conozco. 110 00:09:35,944 --> 00:09:37,912 Ella me pidió que te asustara. 111 00:09:39,026 --> 00:09:41,713 Oye, mira... puedo ver eres el tipo equivocado. 112 00:09:45,316 --> 00:09:48,149 - ¿A qué te dedicas? - Nada. 113 00:09:48,886 --> 00:09:52,322 ¿Nada? Hay todo tipo de nada. ¿Cuál es tu sabor? 114 00:09:57,561 --> 00:09:59,620 Yo juego los ponis. 115 00:10:00,498 --> 00:10:04,195 Muy bien, Jerry, una vez más. Y voy a tener que marcarte, hijo. 116 00:10:04,268 --> 00:10:05,826 ¿Por qué me sigues? 117 00:10:06,737 --> 00:10:10,730 Sólo sírvase usted mismo, señor. y luego sales del país. 118 00:10:11,221 --> 00:10:15,055 Porque te encontraré y cuando lo haga, Voy a arruinarte de verdad... 119 00:10:15,303 --> 00:10:18,458 Ah... lo siento. no lo sabia la habitación estaba siendo utilizada. 120 00:10:18,873 --> 00:10:22,331 - Está bien, ya casi terminamos. - Esperaré afuera. 121 00:10:22,410 --> 00:10:24,571 Está bien. Puedes quedarte. 122 00:10:24,645 --> 00:10:26,579 Jerry, otra cosa. 123 00:10:27,181 --> 00:10:29,342 Si recibes respuesta de algunas personas... 124 00:10:29,417 --> 00:10:31,510 que alguien esta mirando a través de tus antecedentes... 125 00:10:31,585 --> 00:10:33,519 en su cuenta bancaria, socios comerciales… 126 00:10:33,587 --> 00:10:35,555 no te preocupes por eso, Seré solo yo. 127 00:10:47,001 --> 00:10:49,299 Buenas noches, Harry. Buenas noches, Jim. 128 00:13:27,916 --> 00:13:30,714 Estoy de vuelta en el caso. Mis tarifas habituales. 129 00:13:31,119 --> 00:13:33,053 ¿Por qué tardaste tanto? 130 00:13:33,221 --> 00:13:35,086 tenemos a alguien interesado en nosotros. 131 00:13:35,157 --> 00:13:37,921 Lo que significa que me di la vuelta al menos una de las rocas correctas. 132 00:13:37,993 --> 00:13:40,204 Ahora vamos, quiero que consigas vestida con algo sexy. 133 00:13:40,228 --> 00:13:42,108 te voy a ofrecer una oportunidad para recuperar parte de su dinero. 134 00:13:42,132 --> 00:13:44,492 - Bueno, no sé que yo… - No tengo tiempo para discutir. 135 00:13:44,522 --> 00:13:46,990 Ahora recuerda, algo furtivo, ¿eh? 136 00:14:00,107 --> 00:14:02,786 Desacelerar. voy a terminar buscando como la novia de Frankenstein. 137 00:14:02,943 --> 00:14:07,004 Sólo nos quedan unas cuantas cuadras más. Te dejaré al otro lado de la calle. 138 00:14:07,081 --> 00:14:11,609 Recuerda, él es el gran simio musculoso. con un jersey de cuello alto negro y un abrigo a cuadros… 139 00:14:11,685 --> 00:14:14,882 y probablemente tenga un buen hematoma en la mandíbula derecha. 140 00:14:14,955 --> 00:14:17,048 - ¿Le pegaste? - ¡Puedes apostar! 141 00:14:17,124 --> 00:14:20,025 Que valiente. Espero que no me cuesta extra. 142 00:14:20,094 --> 00:14:23,586 Sigues con esta rutina cobarde tuyo y seguro que lo será. 143 00:14:23,831 --> 00:14:25,856 Bien, ¿dónde está el veneno? 144 00:14:25,966 --> 00:14:29,595 No es veneno. ¿Por qué me tomas? Son caídas noqueadoras. 145 00:14:29,670 --> 00:14:30,762 Aquí. 146 00:14:30,838 --> 00:14:32,965 cuanto dinero ¿Voy a recuperarlo? 147 00:14:33,574 --> 00:14:37,374 Normalmente pago a mis operarios 20 dólares la hora. para este tipo de cosas. 148 00:14:37,444 --> 00:14:41,141 $20 dólares la hora para ligar con un chico. quien probablemente sea un lisiado emocional... 149 00:14:41,215 --> 00:14:42,842 ¿Y va a intentar violarme? 150 00:14:42,917 --> 00:14:44,714 No intentará violarte. 151 00:14:44,919 --> 00:14:46,750 No lo haré por menos de 50. 152 00:14:47,254 --> 00:14:50,155 - ¿Quién te acercó a mí? - Los policías. 153 00:14:51,025 --> 00:14:52,025 Bueno… 154 00:14:52,159 --> 00:14:54,491 Eso es lo que parece. Muy bien, 50. 155 00:15:07,804 --> 00:15:10,466 Vamos vagabundo. Simplemente no hables demasiado. 156 00:15:10,606 --> 00:15:14,474 - Puedo manejar esto. - Sí, creo que puedes. 157 00:16:55,709 --> 00:16:58,337 Lo que quiero saber es, ¿Cómo es el otro chico? 158 00:16:58,412 --> 00:17:01,870 Está bien destrozado. Debo haberle roto la mitad de las costillas. 159 00:17:01,948 --> 00:17:03,074 ¿Sí? 160 00:17:03,150 --> 00:17:05,675 Realmente me gusta un hombre que puede manejarse solo, ya sabes. 161 00:17:05,752 --> 00:17:07,686 ¿Es así, cariño? 162 00:17:07,754 --> 00:17:11,121 Eso es genial porque estás en para un verdadero placer esta noche. 163 00:17:30,116 --> 00:17:33,279 ¿Por qué no terminamos esto primero? 164 00:17:47,892 --> 00:17:50,721 Está bien, cariño, La hora social ha terminado. 165 00:17:52,791 --> 00:17:55,013 No me apresures, Jerry. Tengo que ponerme de humor. 166 00:17:55,217 --> 00:17:57,881 ¿Estado de ánimo para qué? no estamos en escuela secundaria. Ven aquí. 167 00:17:58,498 --> 00:18:01,858 ¿Por qué no terminamos? estos primero, ¿vale? 168 00:18:06,123 --> 00:18:09,251 Tienes que ser la chica más ardilla con quien alguna vez estuve. 169 00:18:15,529 --> 00:18:18,658 - Oh… Espera un momento. - ¿Qué ocurre? 170 00:18:18,869 --> 00:18:20,962 Sé dónde te vi. 171 00:18:24,041 --> 00:18:26,376 Solías ir con Frankie Bader. Ven aquí. 172 00:18:26,478 --> 00:18:30,107 Nunca conocí a Frankie Bader. ¿Qué tal si te traigo una bebida? 173 00:18:51,230 --> 00:18:53,323 - ¿Estás bien? - Sí. Él está ahí dentro. 174 00:18:53,392 --> 00:18:55,277 ¿Tenías que dejarlo? pata ¿te gusta eso? 175 00:18:55,390 --> 00:18:56,738 ¿Pasarme? ¿De qué estás hablando? 176 00:18:56,762 --> 00:18:59,322 Te vi afuera del bar, jugando bofetadas y cosquillas. 177 00:18:59,398 --> 00:19:01,662 - Estaba justo al otro lado de la calle. - ¿Qué es esto? 178 00:19:02,418 --> 00:19:04,545 Olvídalo. llegamos a pasar por este lugar. 179 00:19:04,794 --> 00:19:07,228 ¿Qué se suponía que debía hacer? Estaba tratando de levantarlo. 180 00:19:07,297 --> 00:19:09,527 Dije que lo olvides. Movámonos. 181 00:19:09,666 --> 00:19:11,450 no quiero que despierte y atraparnos. 182 00:19:11,716 --> 00:19:14,082 - ¿Por qué? ¿Le tienes miedo? - Tienes toda la razón, lo tengo. 183 00:19:20,368 --> 00:19:22,461 Mira en esos cajones de ahí. 184 00:19:23,338 --> 00:19:26,273 ¿Qué estamos buscando? Lo sabremos cuando lo encontremos. 185 00:19:34,536 --> 00:19:36,003 ¿Qué es eso? 186 00:19:36,524 --> 00:19:38,602 Esos están perdiendo boletos. en la pista. 187 00:19:38,742 --> 00:19:42,974 Tenemos aquí a un gran jugador. Guardó sus billetes viejos. 188 00:20:30,653 --> 00:20:34,384 - ¿Encontraste algo? - Sí, su vitrina de trofeos. 189 00:20:38,057 --> 00:20:40,787 - Hicimos una buena conexión. - ¿Quién es? 190 00:20:40,860 --> 00:20:42,953 Esa es la señora Mildred Elias. 191 00:20:47,823 --> 00:20:50,856 Sí, aquí está. Esta cosa está llena de polvo. 192 00:20:51,026 --> 00:20:53,332 Intentaron traerme aquí al principio. para volver a presentar la solicitud 193 00:20:53,356 --> 00:20:56,236 pero les dije que me tomó media hora para buscar un nombre en la guía telefónica. 194 00:20:56,263 --> 00:20:58,717 Sara, ¿podría darme una foto? de tu padre, por favor? 195 00:21:00,583 --> 00:21:02,608 ¿Crees que estos dos tipos están mezclados? 196 00:21:02,685 --> 00:21:05,505 - ¿La policía enterró al hombre equivocado? - No, murieron con 10 meses de diferencia. 197 00:21:05,614 --> 00:21:09,180 El señor Elías tuvo un funeral a ataúd abierto con todos sus amigos allí. 198 00:21:09,258 --> 00:21:11,742 - ¿Es esto todo lo que necesitas, Jim? - Sí. ¿Puedo quedarme con esto, Ángel? 199 00:21:11,838 --> 00:21:13,135 - Ah, claro, claro… - Gracias. 200 00:21:13,618 --> 00:21:15,984 Jimmy y yo nos remontamos hace mucho tiempo. un largo camino juntos. 201 00:21:16,054 --> 00:21:19,046 Estábamos juntos en el corral. Ambos estábamos incriminados. 202 00:21:38,099 --> 00:21:39,862 Jim, ¿estuviste realmente en prisión? 203 00:21:40,401 --> 00:21:43,097 - ¿Importa? - Por supuesto que importa. 204 00:21:45,173 --> 00:21:47,437 pasé cinco años en un corral estatal. 205 00:21:48,042 --> 00:21:50,408 - ¿Para qué? - Robo a mano armada. 206 00:21:51,946 --> 00:21:55,507 - ¿Lo hiciste? - ¿Me creerías si dijera que no? 207 00:21:57,018 --> 00:21:58,542 Probablemente no. 208 00:21:58,986 --> 00:22:00,749 Entonces no nos metas con eso. 209 00:22:01,556 --> 00:22:04,150 Lo siento, Jim. Eso fue realmente cruel. 210 00:22:04,692 --> 00:22:07,820 Si me dijeras que eres inocente, Yo te creería. Realmente lo haría... 211 00:22:08,095 --> 00:22:12,054 no es importante para mí nunca más. Solía ​​serlo. 212 00:22:13,401 --> 00:22:16,302 Sí, quería, ya sabes, que todos supieran que era inocente. 213 00:22:17,371 --> 00:22:19,931 El Gobernador me dio el indulto, dijo que nunca sucedió. 214 00:22:20,007 --> 00:22:23,966 Tomé ese perdón y lo hice enmarcar. y lo puse en la pared de mi oficina. 215 00:22:26,414 --> 00:22:30,407 Entonces un día lo miré... 216 00:22:33,221 --> 00:22:37,351 y de repente ya no era importante, así que lo bajé. 217 00:22:39,193 --> 00:22:41,787 Y crees que debería tomar ¿La foto de mi padre abajo? 218 00:22:41,996 --> 00:22:44,123 no te lo diré Qué hacer, Sara. 219 00:22:44,298 --> 00:22:46,994 Renuncié a ese hábito mientras estaba en prisión. 220 00:22:47,068 --> 00:22:50,629 Esa es una de las cosas más constructivas. Aprendí mientras estuve allí. 221 00:22:51,572 --> 00:22:54,632 Alguien lo mató a él y a quien sea debería ser atrapado. 222 00:22:55,042 --> 00:22:57,442 El truco no es déjate atrapar tú mismo. 223 00:22:58,646 --> 00:23:00,409 Estás hablando con un experto. 224 00:23:01,215 --> 00:23:03,843 Pasé cinco años de mi vida en esa trampa. 225 00:23:05,987 --> 00:23:07,477 Es difícil salir. 226 00:23:10,725 --> 00:23:13,489 Eres un sentimental. Qué extraño. 227 00:23:15,630 --> 00:23:17,063 No precisamente. 228 00:23:44,373 --> 00:23:47,263 Tomaré un avión para Las Vegas por la mañana y te llamo entonces. 229 00:23:47,543 --> 00:23:48,908 Te va a costar, cariño. 230 00:23:48,978 --> 00:23:51,674 Sé que va a costar. Simplemente toma el avión. 231 00:23:52,014 --> 00:23:55,108 Te costará $10.000. Eso incluye todo. 232 00:23:55,502 --> 00:23:57,470 Bien, mantente a mano. 233 00:23:57,538 --> 00:24:00,234 Morrie, te compro... 234 00:24:00,307 --> 00:24:02,935 así que no traigas cualquier portero desempleado. 235 00:24:03,577 --> 00:24:05,704 - Estaré en el casino. - Está bien. 236 00:24:07,948 --> 00:24:10,712 ¿Qué vas a hacer? matar a alguien más? 237 00:24:10,818 --> 00:24:11,561 Callarse la boca. 238 00:24:11,749 --> 00:24:14,764 No, no me callaré. No quiero ningún asesinato. 239 00:24:14,788 --> 00:24:16,483 nunca lo supe sobre ese viejo, Butler, 240 00:24:16,557 --> 00:24:18,384 y no quiero ser parte de más asesinatos. 241 00:24:18,408 --> 00:24:20,978 Nos metiste en problemas y si pudiera salirme con la mía... 242 00:24:21,064 --> 00:24:23,057 Tiraría de tu cadena ahora mismo. 243 00:24:25,132 --> 00:24:26,565 Necesito $20.000. 244 00:24:27,935 --> 00:24:30,836 - Dámelo. - ¡No, no lo haré! 245 00:24:35,075 --> 00:24:36,975 Jerry, ¿estás loco? 246 00:24:38,278 --> 00:24:41,941 ¡Alemán! ¡El dinero! ¡Mi dinero! 247 00:24:49,556 --> 00:24:50,682 Guau. 248 00:24:51,458 --> 00:24:53,619 Casi mato al ganso dorado. 249 00:24:54,962 --> 00:24:57,396 Te mato, estoy fuera de Negocios, ¿verdad, cariño? 250 00:25:01,684 --> 00:25:03,345 Necesito $20.000. 251 00:25:05,305 --> 00:25:08,638 no te voy a pagar matar a alguien. 252 00:25:08,709 --> 00:25:11,576 - Por favor, Jerry. - Oh, oye, cariño… 253 00:25:12,012 --> 00:25:13,809 No vamos a matar a nadie. 254 00:25:14,415 --> 00:25:18,016 Sólo vamos a maltratarlos un poco. y luego comprarlos. 255 00:25:18,685 --> 00:25:20,118 Dame el dinero. 256 00:25:21,789 --> 00:25:24,553 No tengo 20.000 dólares aquí. 257 00:25:24,625 --> 00:25:26,855 tendré que conseguirlo por la mañana. 258 00:25:26,927 --> 00:25:29,828 Bueno. Pasaré la noche. 259 00:25:32,099 --> 00:25:33,589 ¿No será divertido? 260 00:25:49,448 --> 00:25:51,448 ¿Qué es lo que puedo hacer? ¿Para usted, señorita Butler? 261 00:25:51,583 --> 00:25:53,441 Mi padre fue asesinado. 262 00:25:53,590 --> 00:25:55,765 Y... la policía no parece pensar fue muy importante. 263 00:25:55,789 --> 00:25:57,589 Sólo una matanza en los barrios bajos. 264 00:26:02,317 --> 00:26:04,174 Me gustaría contratarte, Sr. Rockford. 265 00:26:04,532 --> 00:26:08,511 No quiero sorprenderla, señorita Butler, pero me cuesta $200 por día, más gastos. 266 00:26:09,228 --> 00:26:11,923 - ¿Doscientos dólares? - Más gastos. 267 00:26:15,063 --> 00:26:16,770 Hace dos meses alguien lo mató... 268 00:26:16,856 --> 00:26:19,162 y a nadie parece importarle quién lo hizo, sino yo. 269 00:26:26,787 --> 00:26:28,787 Mi padre era un borracho. 270 00:27:16,842 --> 00:27:18,664 Bueno, si $200 es el precio, eso está bien. 271 00:27:18,748 --> 00:27:21,450 El dinero no resulta ser mi problema particular. 272 00:27:22,951 --> 00:27:26,287 Me gustaría realizar una verificación de crédito sobre la señorita Sara Butler. 273 00:27:29,631 --> 00:27:30,757 ¿Sara? 274 00:27:32,592 --> 00:27:34,537 Quiero que me hables de tu padre. 275 00:27:34,779 --> 00:27:36,561 El último año más o menos. 276 00:27:37,443 --> 00:27:41,872 Hay alguna conexión entre tu padre. y el difunto Sr. Elias. 277 00:27:42,405 --> 00:27:43,770 Tenemos que encontrarlo. 278 00:27:44,851 --> 00:27:46,751 No hay mucho que contar, de verdad. 279 00:27:47,670 --> 00:27:51,436 Solía ​​ser una cuenta publicitaria. ejecutivo y luego, después de la muerte de mi madre... 280 00:27:51,935 --> 00:27:53,527 simplemente fue cuesta abajo. 281 00:27:54,568 --> 00:27:56,689 Solía ir a los barrios bajos e intentar traerlo a casa... 282 00:27:56,763 --> 00:28:00,338 pero nunca sirvió de nada. Todo lo que siempre quiso hacer fue beber. 283 00:28:03,331 --> 00:28:05,740 Una vez no pude encontrarlo durante tres semanas 284 00:28:05,896 --> 00:28:08,463 y tenia tanto miedo de que estuviera muerto y que lo habian enterrado 285 00:28:08,568 --> 00:28:09,947 y nunca sabría dónde. 286 00:28:10,350 --> 00:28:14,638 Así que me tomé un tiempo libre de mi trabajo para buscar él y luego no pude encontrarlo, y… 287 00:28:15,289 --> 00:28:17,780 Un día estaba en la misión de Santa Ana. y miré hacia arriba… 288 00:28:17,858 --> 00:28:20,019 y allí estaba él y estaba tan borracho... 289 00:28:20,664 --> 00:28:23,206 Así que lo saqué y le di de comer. y le pregunté dónde había estado. 290 00:28:23,230 --> 00:28:25,790 Dijo que había estado al desierto por su salud. 291 00:28:26,266 --> 00:28:29,695 - Y luego en otra ocasión… - ¿Cuándo fue eso? ¿Cuál fue la fecha? 292 00:28:31,238 --> 00:28:35,140 Fue en algún momento del año pasado. No puedo recordar… 293 00:28:37,110 --> 00:28:38,941 Creo que sé cuándo fue. 294 00:28:40,314 --> 00:28:42,282 Fueron las dos primeras semanas de junio. 295 00:28:46,853 --> 00:28:49,253 Así es. Fue entonces cuando fue. ¿Cómo lo supiste? 296 00:28:49,323 --> 00:28:51,348 - Vamos, vámonos. - ¿Adónde vamos? 297 00:28:51,425 --> 00:28:54,225 Recoge algo en mi casa, hazlo. una llamada telefónica. Nos vamos a Las Vegas. 298 00:28:54,294 --> 00:28:56,387 - ¿Para qué? - Vamos, vete. Vestirse. 299 00:28:56,463 --> 00:28:57,737 Te lo explicaré más tarde. 300 00:29:10,146 --> 00:29:14,105 En nombre de los santos. Está bien, ya voy. 301 00:29:17,193 --> 00:29:18,193 ¡Maldición! 302 00:29:18,795 --> 00:29:19,474 ¿Hola? 303 00:29:19,732 --> 00:29:20,958 Hola Rocky. Soy yo. 304 00:29:21,161 --> 00:29:24,747 Oye, Jimmy, ¿vas a ¿Subir aquí después de todo? 305 00:29:25,232 --> 00:29:26,661 No, no… necesito ayuda. 306 00:29:27,068 --> 00:29:29,866 Bueno, te ayudaré a cebar un anzuelo. si puedes subir hasta aquí. 307 00:29:30,131 --> 00:29:31,564 Realmente muerden, Jimmy. 308 00:29:31,633 --> 00:29:36,195 Todavía eres amigo del chico del ¿La oficina del administrador de la ciudad en Las Vegas? 309 00:29:36,271 --> 00:29:37,271 Sí. 310 00:29:37,748 --> 00:29:40,717 tengo que entrar al ayuntamiento en Las Vegas esta noche. 311 00:29:41,251 --> 00:29:43,693 - No puedo hacerlo, Jimmy. - ¿Por qué no? 312 00:29:44,288 --> 00:29:47,382 Él vive en un parque de casas rodantes. y él no tiene teléfono. 313 00:29:47,458 --> 00:29:49,756 ¿Parque de casas rodantes? ¿De qué estás hablando? 314 00:29:51,161 --> 00:29:54,688 Bueno, él no es exactamente un administrador de la ciudad. 315 00:29:55,425 --> 00:29:56,299 Pero dijiste... 316 00:29:56,366 --> 00:29:59,733 Sé lo que dije, pero estaba exagerando un poco. 317 00:30:00,204 --> 00:30:03,901 - ¿Es un administrador adjunto de la ciudad? - No. 318 00:30:04,541 --> 00:30:05,940 ¿Qué es él, papá? 319 00:30:07,082 --> 00:30:10,643 Bueno, él es un conserje en el Oficina del administrador de la ciudad. 320 00:30:12,015 --> 00:30:16,452 - Eres una especie de mentiroso. - No estaba mintiendo. No mentiría, Jimmy. 321 00:30:17,119 --> 00:30:19,303 Ahora, piénsalo. Lo que dije fue... 322 00:30:19,738 --> 00:30:23,229 que estaba limpiando en la oficina del Administrador de la Ciudad. 323 00:30:23,760 --> 00:30:25,489 ¡Eso es lo que dije! 324 00:30:26,663 --> 00:30:29,826 Rocky, ¿tiene un juego de llaves? ¿Puede llevarme al Ayuntamiento? 325 00:30:30,400 --> 00:30:32,391 No sé. Es sábado. 326 00:30:32,536 --> 00:30:35,994 Te pagaré $50, además de privilegios de bienvenida. 327 00:30:37,020 --> 00:30:39,676 Jim, no estás dentro algún problema, ¿verdad? 328 00:30:39,950 --> 00:30:42,270 No, no, no, papá, estoy bien. 329 00:30:43,566 --> 00:30:48,301 - Está bien, te veré en cinco horas. - Bien. 330 00:30:56,072 --> 00:30:58,233 - ¿Qué es eso? - Ese es mi arma. 331 00:31:00,177 --> 00:31:02,839 Quieres decir que no tenías un arma ¿Cuando recogí a Jerry? 332 00:31:02,913 --> 00:31:04,141 No, ¿por qué? 333 00:31:05,115 --> 00:31:07,106 ¿Y si hubiera intentado violarme? o algo? 334 00:31:08,118 --> 00:31:09,881 el no lo haria una cosa así. 335 00:31:11,821 --> 00:31:14,346 Además no tengo un permiso para portar un arma. 336 00:31:15,318 --> 00:31:18,014 Está bien, te lo preguntaré una vez. más y quiero una respuesta… 337 00:31:18,087 --> 00:31:19,486 ¿Por qué vamos a Las Vegas? 338 00:31:19,556 --> 00:31:21,353 Se me ocurrió una idea descabellada. 339 00:31:21,491 --> 00:31:24,255 Si es correcto, podría explicarlo todo. 340 00:31:24,327 --> 00:31:26,261 Está bien. Dime qué es. 341 00:31:27,797 --> 00:31:28,957 Soy supersticioso. 342 00:31:29,032 --> 00:31:31,262 Sólo tienes miedo si estás mal, parecerás estúpido. 343 00:31:31,334 --> 00:31:32,765 Eso también. 344 00:31:38,271 --> 00:31:40,887 Lo que necesito saber es, quien realizó la ceremonia de boda... 345 00:31:40,995 --> 00:31:44,864 ¿Para el Sr. y la Sra. William Elias? Era junio del año pasado. 346 00:31:45,645 --> 00:31:48,512 Bastante importante, ¿eh? ¿Para levantarnos a las 6:00 a. m.? 347 00:31:48,715 --> 00:31:51,107 - Es. - ¿Qué importancia tiene? 348 00:31:52,272 --> 00:31:56,402 - No le dije nada. - Saldrá de tu parte, Rocky. 349 00:31:57,978 --> 00:32:00,756 Olvídate del chantaje, Arnie. Él no va a aceptarlo. 350 00:32:56,763 --> 00:33:00,494 ¿Y le prometerás tu fidelidad? ¿Con todo amor y honor? 351 00:33:00,767 --> 00:33:05,305 ¿En todo deber y servicio? ¿Con toda fe y ternura? 352 00:33:09,776 --> 00:33:13,234 Unidos en matrimonio, Le exijo ahora que lo haga saber... 353 00:33:13,313 --> 00:33:15,577 o para siempre callar. 354 00:33:17,184 --> 00:33:20,779 Luis Delgado, ¿tendrás a esta mujer? ser tu esposa? 355 00:33:20,854 --> 00:33:22,148 Lo haré. 356 00:33:29,262 --> 00:33:32,026 Creo que es la siguiente calle aquí arriba, pero no puedo decirlo. 357 00:33:32,099 --> 00:33:33,191 Mira tu mapa. 358 00:33:33,266 --> 00:33:35,393 miré el mapa pero no puedo entenderlo. 359 00:33:35,469 --> 00:33:38,094 - Leer los números. - Estoy leyendo los números. 360 00:33:42,609 --> 00:33:43,906 Puedes besar a la novia. 361 00:33:47,681 --> 00:33:48,681 Gracias. 362 00:33:56,189 --> 00:33:57,281 Sr. panadero. 363 00:33:57,991 --> 00:33:59,117 - ¿Aquí mismo? - Sí. 364 00:34:17,310 --> 00:34:18,641 Métete y acuéstate. 365 00:34:18,712 --> 00:34:19,838 ¡Entra! 366 00:34:52,379 --> 00:34:53,846 ¡Jerry, vámonos! 367 00:36:03,353 --> 00:36:06,186 Sólo sigue viniendo, cariño. lo estás haciendo bien. 368 00:36:06,489 --> 00:36:09,754 - ¿Qué diablos te pasa? - Cállate y no lo pierdas. 369 00:36:11,443 --> 00:36:13,602 Ah… ¡Vamos, vamos! 370 00:36:13,696 --> 00:36:16,790 - No lo vamos a perder. - Tampoco le estamos ganando terreno. 371 00:36:34,219 --> 00:36:36,207 ¡Vamos, vamos! 372 00:36:54,537 --> 00:36:55,537 Esperar. 373 00:38:40,920 --> 00:38:42,945 Mildred y su novio de 10 millones de dólares 374 00:38:43,029 --> 00:38:45,088 Dejó la fiesta de bodas en Los Ángeles. 375 00:38:45,158 --> 00:38:49,117 Volaron a Las Vegas, se registraron en un motel y luego murió el viejo Elías. 376 00:38:49,329 --> 00:38:50,774 ¿Antes de la boda? 377 00:38:51,398 --> 00:38:52,878 Tienes el resto ¿descubierto? 378 00:38:53,032 --> 00:38:54,032 Sí. 379 00:38:54,367 --> 00:38:58,098 Ella llama a Jerry Grimes y le dice que acaba de perder 10 millones de dólares. 380 00:38:58,171 --> 00:39:02,665 Jerry dice: "¿Lo hiciste?" firmar todos los papeles... 381 00:39:02,742 --> 00:39:05,677 "licencia y todo eso?" Ella dice: "Sí, pero murió". 382 00:39:05,979 --> 00:39:10,040 Jerry dice: "Simplemente siéntate, bebé. Lanza un manta eléctrica sobre él, mantenlo caliente..." 383 00:39:10,116 --> 00:39:13,745 "y estaré allí pronto como puedo con un sustituto." 384 00:39:13,987 --> 00:39:17,320 "Entonces podrás casarte, y luego llame al médico." 385 00:39:17,791 --> 00:39:21,076 Entonces él recoge a mi padre. porque la edad era la adecuada. 386 00:39:26,933 --> 00:39:29,697 Tu padre anda por ahí Las Vegas por un tiempo. 387 00:39:29,769 --> 00:39:32,329 Cuando regrese a Los Ángeles, se recupera la sobriedad el tiempo suficiente... 388 00:39:32,405 --> 00:39:36,239 para descubrir que la señora Elías heredó 10 millones de dólares. 389 00:39:37,510 --> 00:39:39,814 Él no haría eso. Quiero decir, él no los chantajearía. 390 00:39:40,025 --> 00:39:42,439 Bueno... Tal vez no lo haría. Pero lo mataron. 391 00:39:46,799 --> 00:39:48,759 Oh, desearía que hubiéramos los atrapó. yo… 392 00:39:49,119 --> 00:39:52,054 Se lo devolveremos a la policía. y eventualmente lo harán. 393 00:39:52,289 --> 00:39:54,840 Al menos lo sacaremos del archivo inactivo. 394 00:40:06,467 --> 00:40:07,467 Aférrate. 395 00:42:23,855 --> 00:42:24,855 Bajar. 396 00:43:25,779 --> 00:43:27,036 ¡Pues le pegamos! 397 00:44:56,763 --> 00:44:59,357 ¿Necesitan que los lleve? Giro de vuelta. 398 00:45:00,757 --> 00:45:03,191 Vuelve aquí. Pon tus manos sobre tu cabeza. 399 00:45:06,930 --> 00:45:08,261 Detente ahí mismo. 400 00:45:10,734 --> 00:45:11,734 Mover. 401 00:45:12,944 --> 00:45:16,675 Muy bien, arriba. Arriba. Adentro. 402 00:45:21,153 --> 00:45:22,153 Adentro. 403 00:45:27,859 --> 00:45:30,225 En. Hasta el fondo. 404 00:45:33,398 --> 00:45:34,398 En. 405 00:45:34,666 --> 00:45:36,998 Adelante, cariño, tú conduces. 406 00:46:10,669 --> 00:46:14,662 Bien. Quítate de encima. Quita tus manos de mí, ya voy. 407 00:46:17,309 --> 00:46:20,107 - Mira, una vez más, ¿de dónde lo sacaste? - ¿Qué? 408 00:46:20,178 --> 00:46:22,612 El arma. no tienes sin permiso para portar un arma. 409 00:46:22,681 --> 00:46:24,012 Te estás perdiendo todo el punto. 410 00:46:24,089 --> 00:46:27,487 Estos dos tipos intentaron matar a un ministro con el nombre de Banford Baker. 411 00:46:27,574 --> 00:46:28,574 Nosotros lo presenciamos. 412 00:46:28,754 --> 00:46:32,480 ¿Llamaste al detective Becker en Los Ángeles? y darle la información que te di? 413 00:46:32,683 --> 00:46:34,349 - Sí. - ¿Y? 414 00:46:34,893 --> 00:46:37,259 Dijo que volvería a llamar después de haberlo comprobado. 415 00:46:37,529 --> 00:46:40,225 ¿Qué pasa con las tarjetas de firma? en el libro de registro del ministro? 416 00:46:40,298 --> 00:46:42,458 ¿Los hiciste revisar? ¿contra la licencia de matrimonio? 417 00:46:42,501 --> 00:46:43,832 Estamos haciendo todo eso. 418 00:46:43,902 --> 00:46:45,832 Pero mientras tanto, ¿De dónde sacaste esa arma? 419 00:46:45,925 --> 00:46:47,440 Mira, no sé cómo te cuento este destructor... 420 00:46:47,464 --> 00:46:51,027 pero no puedes andar por ahí derribando avionetas con pistolas. 421 00:46:54,746 --> 00:46:56,646 Sí, este es Mitchell. 422 00:46:57,644 --> 00:46:58,670 Mmmm... 423 00:47:00,414 --> 00:47:01,540 Sí, está bien. 424 00:47:02,654 --> 00:47:04,417 ¿Sabes? ¿Este tipo Rockford? 425 00:47:05,894 --> 00:47:06,894 Ah... 426 00:47:07,925 --> 00:47:10,777 Sí, bueno… Aún no he terminado con él. 427 00:47:11,050 --> 00:47:13,120 No, escucha, tengo una tortilla entera. cocinando aquí arriba. 428 00:47:13,198 --> 00:47:15,063 Estoy sosteniendo a dos chicos bajo sospecha de asesinato. 429 00:47:15,133 --> 00:47:17,897 Habrá una investigación de la FAA en ese choque... 430 00:47:17,969 --> 00:47:19,664 Tengo un ministro en un hospital... 431 00:47:21,640 --> 00:47:25,906 No lo sé, solo voy a abrazar a todos. hasta que lo entienda. 432 00:47:26,538 --> 00:47:27,694 Sí... 433 00:47:29,114 --> 00:47:30,877 Sí, está bien, se lo diré. 434 00:47:31,452 --> 00:47:32,460 Mmmm... 435 00:47:34,519 --> 00:47:38,387 Bueno, ese era Becker en Los Ángeles. el dijo para decirle que recogieron a la señora Elías. 436 00:47:38,456 --> 00:47:41,323 ¿Realmente vas a abrazarlo? Será mejor que lo creas. 437 00:47:41,993 --> 00:47:43,824 Tengo que verlo. Él es mi hijo. 438 00:47:43,895 --> 00:47:46,090 Relájate, pop, Lo tenemos bajo custodia. 439 00:47:46,164 --> 00:47:47,812 ¿Qué le espera esta vez? 440 00:47:47,898 --> 00:47:50,195 Derribar una avioneta con una pistola. 441 00:47:51,937 --> 00:47:53,666 Muy bien, Rockford, vámonos. 442 00:47:54,999 --> 00:47:57,105 Oh... ¿Cuál es el cargo? 443 00:47:58,296 --> 00:47:59,296 Bueno... humm... 444 00:47:59,511 --> 00:48:01,479 ¿Qué tal la deficiencia de vitaminas? 445 00:48:01,880 --> 00:48:05,247 ¿Qué tal el testimonio material? Puedes irte. 446 00:48:05,317 --> 00:48:08,013 ¿Puedo tener un momento? con el, por favor? 447 00:48:10,121 --> 00:48:12,783 Jim, lo siento mucho. Me siento muy responsable por esto. 448 00:48:12,893 --> 00:48:14,986 Ah, bueno... No pueden retenerme por mucho tiempo. 449 00:48:15,060 --> 00:48:17,901 Sólo te cobraré la mitad del precio. por el tiempo que paso en la cárcel. 450 00:48:18,096 --> 00:48:19,961 - Estás bromeando. - Sí. 451 00:48:24,636 --> 00:48:25,636 Vamos. 452 00:48:30,442 --> 00:48:32,527 Cuida de ella, ¿quieres, papá? 453 00:48:34,079 --> 00:48:35,273 Mira eso. 454 00:48:35,970 --> 00:48:37,460 De nuevo en el hoyo. 455 00:48:37,515 --> 00:48:40,416 La última vez que me tomó cinco años para sacarlo. 456 00:48:40,886 --> 00:48:44,813 Tuve que empeñar mi camioneta y todo, para pagar a los abogados. 457 00:48:45,724 --> 00:48:48,124 no tengo nada empeñar más. 458 00:48:48,894 --> 00:48:51,247 ¿Quién va a pagar por sus abogados esta vez? 459 00:48:51,673 --> 00:48:53,271 Oh, tal vez pueda. 460 00:48:58,370 --> 00:48:59,370 El cinturón. 461 00:49:13,518 --> 00:49:15,816 Apuesto a que no entiendes Muchos ganadores por aquí. 462 00:49:15,887 --> 00:49:17,286 ¿No es esa la verdad? 463 00:49:22,986 --> 00:49:27,986 Sincronización y correcciones: BLU DUAINE blu.duaine@protonmail.com